1
00:00:06,631 --> 00:00:08,716
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:34,719 --> 00:01:36,762
(SIRENA LAMENTANDO)

3
00:01:41,517 --> 00:01:43,769
Veículo de emergência.
Pare e deixe-o passar.

4
00:02:05,416 --> 00:02:07,084
(Ambos gritando)

5
00:02:15,176 --> 00:02:16,761
(AMBOS COM TOSSE)

6
00:02:20,139 --> 00:02:22,558
O que está acontecendo?

7
00:02:22,683 --> 00:02:23,684
(PNEUS GRITANDO)

8
00:02:37,239 --> 00:02:38,491
Pegue a caixa.

9
00:02:42,578 --> 00:02:43,788
HOMEM: É isso.

10
00:02:54,382 --> 00:02:55,633
Estamos fora daqui.

11
00:03:04,975 --> 00:03:07,186
Ei, cara, eu liguei ou o quê?

12
00:03:07,770 --> 00:03:10,272
Apenas dois guardas. Nenhum policial por quilômetros.

13
00:03:11,649 --> 00:03:13,317
Foi tipo, sem problema, certo?

14
00:03:13,734 --> 00:03:15,194
- (TODOS RINDO)
- Hein?

15
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
(grita)

16
00:03:21,867 --> 00:03:22,952
Uau!

17
00:03:23,452 --> 00:03:24,745
O Batman!

18
00:03:32,002 --> 00:03:33,212
(PNEUS GRITANDO)

19
00:03:53,315 --> 00:03:54,650
(PNEUS GRITANDO)

20
00:04:03,784 --> 00:04:04,785
Hein?

21
00:04:04,869 --> 00:04:06,912
Ei! Ei, não consigo ver!

22
00:04:14,545 --> 00:04:16,380
Chub, você está bem?

23
00:04:16,505 --> 00:04:17,506
(GEMIDOS)

24
00:04:19,884 --> 00:04:21,343
(GASPS)

25
00:04:25,681 --> 00:04:26,682
(Choramingando)

26
00:04:27,725 --> 00:04:29,602
Não, por favor! Deixe-me ir!

27
00:04:29,685 --> 00:04:30,686
(grita)

28
00:04:33,981 --> 00:04:35,232
(CRACKLING)

29
00:04:41,781 --> 00:04:43,532
(ROSCANDO)

30
00:04:53,584 --> 00:04:54,960
Ele é história. Tem que ser.

31
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
Ninguém poderia suportar aquela queda e viver.

32
00:05:05,971 --> 00:05:09,308
Nunca mais impressões digitais, doutor? Uau!

33
00:05:10,100 --> 00:05:12,603
Você acha que congelou o Batman?

34
00:05:12,686 --> 00:05:15,105
(RISOS) Não está no seu melhor dia, Jake.

35
00:05:15,439 --> 00:05:17,650
Eu cobriria minhas costas se fosse você.

36
00:05:17,817 --> 00:05:21,445
Você quer dizer que há realmente alguém
você não acha que pode empurrar?

37
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
(SNAP)

38
00:05:28,536 --> 00:05:31,664
A que devo
esse prazer inesperado, Rupert?

39
00:05:32,164 --> 00:05:35,960
Eu trouxe mais alguns equipamentos para você,
o que há de mais moderno em tecnologia médica.

40
00:05:36,293 --> 00:05:40,214
Afinal, nada é bom demais
para meu irmão, o médico criminal.

41
00:05:40,589 --> 00:05:44,510
Ah, ótimo. Um laser,
por toda aquela cirurgia cerebral crítica

42
00:05:44,593 --> 00:05:46,971
eu estarei fazendo
em meus ilustres pacientes.

43
00:05:47,763 --> 00:05:52,726
Ainda assim, depois de todos esses anos,
ainda tanto desprezo.

44
00:05:53,310 --> 00:05:57,314
Agora, por que eu teria desprezo por
o homem que me fez o que sou hoje?

45
00:05:57,731 --> 00:05:58,941
Como eu saberia?

46
00:05:59,108 --> 00:06:01,277
Eu sou o tolo que continua te dando
tudo que você quiser,

47
00:06:01,652 --> 00:06:04,029
mesmo que você aja
como um punk ingrato!

48
00:06:04,613 --> 00:06:08,868
O que eu quero é ser um médico de verdade,
Rupert, com uma prática respeitável!

49
00:06:09,118 --> 00:06:11,287
É minha culpa que você perdeu sua licença?

50
00:06:11,579 --> 00:06:13,664
eu teria relatado
aquela bala para a polícia,

51
00:06:13,747 --> 00:06:16,500
como eu deveria fazer.
Mas não, você insistiu.

52
00:06:17,001 --> 00:06:20,212
Você sabia no que eu tinha me transformado antes
você tirou essa bala de mim, Matthew.

53
00:06:20,713 --> 00:06:23,757
Então, para isso, posso gastar
o resto da minha vida assim?

54
00:06:24,842 --> 00:06:28,178
Eu tinha planos muito maiores,
e você sabe disso, seu vulgar... (GASPS)

55
00:06:28,262 --> 00:06:30,347
Nunca fale assim comigo!

56
00:06:30,806 --> 00:06:33,267
Eu, que desisti de tudo
então você poderia... (Sufocando)

57
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
Então você poderia... (Gemidos)

58
00:06:37,354 --> 00:06:39,440
(TOSSE)

59
00:06:42,026 --> 00:06:43,652
Na mesa com ele. Estado!

60
00:06:54,747 --> 00:06:56,373
É só uma gripe, só isso.

61
00:06:56,540 --> 00:06:59,335
Mantenha-o na cama por alguns dias,
e ele ficará bem.

62
00:06:59,752 --> 00:07:02,379
(FALANDO ESPANHOL)

63
00:07:03,005 --> 00:07:05,507
Com licença.
Tenho outro paciente esperando.

64
00:07:05,925 --> 00:07:07,927
(FALANDO ESPANHOL)

65
00:07:11,263 --> 00:07:13,265
Bem, Bruce, o que foi desta vez?

66
00:07:13,349 --> 00:07:14,350
(GEMIDOS)

67
00:07:16,268 --> 00:07:17,269
Bruce!

68
00:07:20,898 --> 00:07:22,608
Apenas uma pequena concussão.

69
00:07:22,816 --> 00:07:24,151
Provavelmente do outono.

70
00:07:25,611 --> 00:07:28,364
Aqui. Pegue um desses
a cada quatro horas.

71
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
Embora o motivo de eu me preocupar esteja além da minha compreensão.

72
00:07:30,908 --> 00:07:32,743
Você nunca segue minhas instruções.

73
00:07:32,826 --> 00:07:35,079
Seu pai, que Deus o tenha,

74
00:07:35,454 --> 00:07:38,248
ele te chamou de teimosa
desde o dia em que você nasceu.

75
00:07:42,544 --> 00:07:44,922
Sempre costumava dizer
você tinha uma cabeça muito dura.

76
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
Ele não sabia nem metade disso.

77
00:07:47,299 --> 00:07:49,760
Volte amanhã à noite.
Vou dar outra olhada.

78
00:07:50,010 --> 00:07:52,304
E fique na cama o dia todo.

79
00:07:52,554 --> 00:07:54,515
- Entender?
- Certo.

80
00:07:55,891 --> 00:07:57,768
O tumor está pressionando a aorta,

81
00:07:57,851 --> 00:07:59,651
restringindo o fluxo de sangue
em seu coração.

82
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
Normalmente, essas coisas são benignas
e facilmente removido.

83
00:08:02,731 --> 00:08:03,899
Mas não podemos fazer isso aqui.

84
00:08:04,108 --> 00:08:05,609
Eu disse, não há hospital!

85
00:08:06,485 --> 00:08:09,113
Eu tenho inimigos que pagariam uma fortuna
para ter certeza de que eu não sairei.

86
00:08:09,279 --> 00:08:11,365
Sem a operação,
você é um caso perdido de qualquer maneira.

87
00:08:11,532 --> 00:08:15,285
Eu te disse, se você não fizer isso aqui,
isso não será feito!

88
00:08:15,786 --> 00:08:18,288
Esqueça, Ruperto. Estou perdendo a cabeça.

89
00:08:18,539 --> 00:08:20,459
Deve haver alguém
você poderia ajudá-lo.

90
00:08:20,833 --> 00:08:24,420
(Suspiros) Não. Não, eles
nunca trabalhe comigo, não voluntariamente.

91
00:08:25,587 --> 00:08:26,797
Quem é ele, Mateus?

92
00:08:27,256 --> 00:08:29,675
Eu vou buscá-lo para você.
Vou mandar os meninos.

93
00:08:30,009 --> 00:08:31,552
Matt, por favor!

94
00:08:32,344 --> 00:08:33,887
Lembre-se do que eu prometi a você.

95
00:08:34,304 --> 00:08:35,639
Sobre sua licença.

96
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
(Suspiros)

97
00:08:37,766 --> 00:08:38,767
Ok.

98
00:08:39,059 --> 00:08:41,437
Mas eu também irei.
Eu mesmo tenho que enfrentá-la.

99
00:08:42,104 --> 00:08:45,691
<i>O nome dela é Thompkins.
Leslie Thompson.</i>

100
00:09:03,834 --> 00:09:05,878
Sinto muito, a clínica está fechada.

101
00:09:06,211 --> 00:09:08,630
-Leslie?
- A menos que seja uma emergência?

102
00:09:08,797 --> 00:09:11,008
Ah, mas é.
Alguém está com problemas.

103
00:09:11,467 --> 00:09:12,926
Um velho amigo seu.

104
00:09:15,554 --> 00:09:16,555
(GASPS)

105
00:09:17,181 --> 00:09:18,265
(BATENDO)

106
00:09:18,474 --> 00:09:19,725
(GRITOS)

107
00:09:25,230 --> 00:09:26,690
Saia, ou então me ajude,

108
00:09:26,774 --> 00:09:29,068
Eu vou bater na sua cabeça
do outro lado da rua.

109
00:09:29,651 --> 00:09:31,028
Claro que você vai.

110
00:09:37,409 --> 00:09:38,952
Agora isso me leva de volta.

111
00:09:40,579 --> 00:09:41,955
Lembra quando eu peguei isso?

112
00:09:42,873 --> 00:09:46,293
Grande misturador AMA. Semana de formatura
no Waldorf. Lembrar?

113
00:09:46,794 --> 00:09:48,295
E eles contrataram Benny Goodman.

114
00:09:56,011 --> 00:09:57,304
Matt?

115
00:09:57,596 --> 00:09:59,348
Matt Thorne?

116
00:09:59,556 --> 00:10:03,352
Eu ouvi coisas sobre você, Matt.
A palavra era que você ainda estava praticando,

117
00:10:04,228 --> 00:10:07,481
sem licença.
Ouvi outras coisas também.

118
00:10:08,065 --> 00:10:09,775
Parece que a maioria deles é verdade.

119
00:10:12,069 --> 00:10:14,738
Agora, sobre esse amigo em apuros.

120
00:10:15,322 --> 00:10:16,323
Sou eu.

121
00:10:16,990 --> 00:10:19,368
Por causa do que um certo paciente
meu vai fazer comigo

122
00:10:19,576 --> 00:10:20,953
se eu não o operar.

123
00:10:21,370 --> 00:10:24,706
Mas eu não posso fazer isso sozinho, e ele não vai
deixe-me levá-lo para o condado.

124
00:10:25,124 --> 00:10:27,084
Então você quer que eu ajude?

125
00:10:27,376 --> 00:10:28,377
Esqueça.

126
00:10:31,296 --> 00:10:33,257
Olha, haverá
muito dinheiro para você.

127
00:10:33,423 --> 00:10:36,301
Eu sei que tipo de dinheiro é esse.
Sair!

128
00:10:37,094 --> 00:10:38,846
Lamento que você se sinta assim.

129
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
Não!

130
00:10:43,058 --> 00:10:44,184
Deixe-me em paz.

131
00:10:46,061 --> 00:10:47,062
(QUEBRA DE VIDRO)

132
00:10:47,729 --> 00:10:48,981
(GASPS)

133
00:10:51,358 --> 00:10:53,235
LESLIE: Você não pode fazer isso.

134
00:10:53,735 --> 00:10:54,736
Não!

135
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
(QUEBRANDO)

136
00:10:56,029 --> 00:10:57,322
(LESLIE choramingando)

137
00:11:01,160 --> 00:11:03,453
- BRUCE: Achei que ele parecia familiar.
- Quem, senhor?

138
00:11:03,745 --> 00:11:07,541
O cara que me empurrou da ponte.
Ele é um dos homens de Rupert Thorne.

139
00:11:07,791 --> 00:11:11,545
Dê uma olhada. É da máscara cirúrgica
ele estava vestindo.

140
00:11:11,670 --> 00:11:13,922
"Lavandaria Comercial Rose."

141
00:11:14,214 --> 00:11:16,341
Um dos negócios legítimos de Thorne.

142
00:11:16,842 --> 00:11:19,469
Rosa, Thorne. Claro.

143
00:11:19,678 --> 00:11:22,764
Que inteligente, de uma forma prosaica.

144
00:11:25,893 --> 00:11:29,479
Mas o que Thorne iria querer
com laser cirúrgico?

145
00:11:33,817 --> 00:11:37,487
É uma chance de uma vida decente
de novo, Leslie. É por isso.

146
00:11:37,738 --> 00:11:39,072
E você acredita nele?

147
00:11:39,323 --> 00:11:41,992
Claro. Ele tem
muitos amigos importantes.

148
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
Juízes, políticos,
a sociedade médica.

149
00:11:45,287 --> 00:11:47,706
Se Rupert disser que pode me pegar
minha licença de volta...

150
00:11:47,873 --> 00:11:50,292
LESLIE: Eu quis dizer, você acredita que ele vai?

151
00:11:50,834 --> 00:11:53,003
Claro. Ele é meu irmão.

152
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
Devemos chamar a polícia, senhor?

153
00:12:03,305 --> 00:12:04,473
Ainda não.

154
00:12:19,571 --> 00:12:23,408
"Meus dois melhores amigos. Com amor, Matt."

155
00:12:23,659 --> 00:12:26,787
Minha palavra, senhor.
Esse é seu pai e o Dr. Thompkins.

156
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
Hum-hmm.

157
00:12:28,538 --> 00:12:31,166
Quarenta anos atrás.
Mas eu nunca vi isso antes.

158
00:12:34,086 --> 00:12:35,587
Alguma ideia de quem é Matt?

159
00:12:36,213 --> 00:12:38,382
ALFREDO: Sim, eu acredito
seu pai mencionou ele.

160
00:12:41,051 --> 00:12:43,595
Um de seus colegas
na faculdade de medicina.

161
00:12:55,649 --> 00:12:58,068
ALFRED: Amigos muito próximos
todos eles eram.

162
00:12:58,151 --> 00:13:00,111
Chamaram a si mesmos
“Os Três Mosqueteiros”, na verdade.

163
00:13:00,404 --> 00:13:03,615
“Matthew Thorne?” Como Rupert Thorne?

164
00:13:03,907 --> 00:13:06,702
Duas conexões médicas
para um Thorne em 24 horas.

165
00:13:06,827 --> 00:13:08,412
Duvido que seja uma coincidência.

166
00:13:16,378 --> 00:13:20,590
Foi melhor do que eu poderia esperar.
Devo tudo a você, Leslie.

167
00:13:20,674 --> 00:13:22,551
Não sei como posso retribuir.

168
00:13:26,346 --> 00:13:27,556
(PORTA ABRE)

169
00:13:33,395 --> 00:13:34,563
Leslie?

170
00:13:35,272 --> 00:13:36,356
Leslie!

171
00:13:43,947 --> 00:13:46,116
Bom trabalho, doutor.
Eu e os meninos cuidaremos disso daqui.

172
00:13:46,575 --> 00:13:47,909
Com a velha senhora, quero dizer.

173
00:13:47,993 --> 00:13:50,954
Obrigado, Tony, mas prefiro ver
Dr. Thompkins em casa eu mesmo.

174
00:13:51,371 --> 00:13:53,206
Desculpe, doutor. Você não entende.

175
00:13:53,540 --> 00:13:56,001
Não podemos deixá-la falar
sobre esse lugar, viu?

176
00:13:56,251 --> 00:13:58,670
Antes de ele afundar,
O Sr. Thorne nos disse:

177
00:13:58,837 --> 00:14:02,299
"Quando acabar,
certifique-se de calá-la."

178
00:14:21,485 --> 00:14:22,486
(grunhidos)

179
00:14:25,947 --> 00:14:29,034
(GEMIDOS)

180
00:14:57,020 --> 00:14:58,021
(GASPS)

181
00:15:15,372 --> 00:15:16,498
(GEMIDOS)

182
00:15:25,048 --> 00:15:26,425
TONY: Ela tem que ir, doutor.

183
00:15:26,508 --> 00:15:28,844
E o Sr. Thorne disse
para não deixar você interferir.

184
00:15:29,136 --> 00:15:31,596
Se você fizer isso, o negócio será cancelado.

185
00:15:31,805 --> 00:15:36,768
Ok, ok. Mas faremos do meu jeito.
Rapidamente e sem dor.

186
00:15:48,864 --> 00:15:50,157
Vou dar-lhe uma injeção.

187
00:15:50,866 --> 00:15:52,742
Não foi isso que o chefe ordenou.

188
00:15:52,993 --> 00:15:55,871
Será mais limpo assim.
Vai parecer que ela teve um ataque cardíaco.

189
00:16:39,873 --> 00:16:41,082
(Gritando)

190
00:16:41,166 --> 00:16:42,167
(grunhidos)

191
00:16:52,427 --> 00:16:54,638
Claro. Isso é para mim, não é?

192
00:16:54,721 --> 00:16:57,098
Meu pagamento por serviços prestados?

193
00:16:57,807 --> 00:16:59,809
Você não é melhor que seu irmão.

194
00:17:00,018 --> 00:17:01,186
(Choramingando)

195
00:17:01,770 --> 00:17:04,564
Sinto muito, Leslie.
Eu não tenho escolha.

196
00:17:13,823 --> 00:17:15,158
(YELPS)

197
00:17:15,575 --> 00:17:16,576
(GEMIDOS)

198
00:17:18,203 --> 00:17:19,412
Não!

199
00:17:20,372 --> 00:17:21,706
Oh não!

200
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Não se preocupe. É apenas um sedativo.

201
00:17:30,006 --> 00:17:31,341
Precisamos tirar você daqui.

202
00:17:33,510 --> 00:17:34,511
Vamos. Por aqui.

203
00:17:34,719 --> 00:17:36,680
E o seu irmão? Sua licença?

204
00:17:36,763 --> 00:17:39,182
Esqueça.
Não vale a vida de alguém.

205
00:17:42,435 --> 00:17:44,354
Agora você está falando como um médico.

206
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Chub!

207
00:18:07,127 --> 00:18:08,169
Jake!

208
00:18:21,683 --> 00:18:22,892
MAT: Por aqui.

209
00:18:34,362 --> 00:18:36,323
JAKE: Você não vai a lugar nenhum!

210
00:18:42,996 --> 00:18:45,123
(Tiro)

211
00:18:53,632 --> 00:18:54,799
Eles estão indo para o telhado!

212
00:18:55,842 --> 00:18:57,677
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

213
00:19:00,930 --> 00:19:01,931
(GASPS)

214
00:19:40,178 --> 00:19:41,179
Matt!

215
00:19:41,971 --> 00:19:43,098
(grunhidos)

216
00:19:46,434 --> 00:19:47,727
Vamos.

217
00:19:47,894 --> 00:19:49,229
Eu não consigo.

218
00:19:49,979 --> 00:19:50,980
(GRITA)

219
00:19:52,399 --> 00:19:53,650
Depressa!

220
00:19:56,945 --> 00:19:57,946
(ofegante)

221
00:20:00,824 --> 00:20:02,450
MAT: Não! Por favor!

222
00:20:03,284 --> 00:20:04,285
(grita)

223
00:20:07,622 --> 00:20:08,623
(grunhidos)

224
00:20:15,338 --> 00:20:17,298
MATT: Não consigo aguentar!

225
00:20:18,258 --> 00:20:20,176
(GEMINDO)

226
00:20:21,720 --> 00:20:24,222
(GRITANDO)

227
00:20:34,649 --> 00:20:37,527
Eu pensei que tinha te contado
para tirar o dia de folga.

228
00:20:46,828 --> 00:20:48,371
GUARDA: Visitante, Thorne.

229
00:20:54,961 --> 00:20:57,964
Bruce Wayne, Dr.
Filho de Thomas Wayne.

230
00:20:58,631 --> 00:21:00,508
- Você recebeu minha carta?
- Sim.

231
00:21:01,468 --> 00:21:03,052
Tomás Wayne.

232
00:21:03,511 --> 00:21:06,014
Eu te disse que posso te ajudar
com seus custos legais,

233
00:21:06,097 --> 00:21:07,857
talvez até coloque
uma boa palavra com o juiz.

234
00:21:07,891 --> 00:21:09,976
Sim, mas o que você ganha com isso?

235
00:21:10,477 --> 00:21:13,605
Bem, há algo
você pode fazer por mim.

236
00:21:13,730 --> 00:21:15,899
Eu sabia. Eu sabia que haveria um problema.

237
00:21:16,065 --> 00:21:19,027
Desculpe, Sr. Wayne.
Matthew Thorne já não está à venda.

238
00:21:21,154 --> 00:21:24,282
- Não estou procurando favores ilegais.
- O que, então?

239
00:21:25,033 --> 00:21:28,077
Algo que você sabe.
Algo que só você pode me dar.

240
00:21:31,080 --> 00:21:32,665
Conte-me sobre meu pai.

241
00:21:36,252 --> 00:21:37,253
(INAUDÍVEL)